testutils: add keys to own 'authorized_keys' file