tools: Move (Re)GenerateClientCert to common